基于语料库的英汉财经翻译概论

首页 > 图书中心 > 学术著作 > 学术 > 人文社科

基于语料库的英汉财经翻译概论-郭鸿杰,张达球

基于语料库的英汉财经翻译概论

丛书名：无
著（译）者：郭鸿杰,张达球
资源下载：
责任编辑：朱晓凤
字       数：510千字
开       本：16 开
印       张：27.25
出版版次：1
出版年份：2026-08-28
书       号：978-7-5642-4868-0/F.4868
纸书定价：98.00元   教师会员可用500积分申请样书

在线购买样书申请收藏

《基于语料库的英汉财经翻译概论》为大数据驱动的英汉财经翻译前沿性著作。该研究基于1 000万字/词库容的英汉财经双语平行语料库，采用高效客观数据挖掘及科学统计方法，从词缀、词汇、习语、语义、句子、隐喻等六个方面，并结合英汉两种语言的异同，深入探讨了英语财经文本的语言特点以及英汉财经翻译的策略。这不仅为英汉财经翻译提供了可借鉴的研究方法和支撑数据，还为提升机器翻译时代的译后编辑效率和准确度提供了重要的参考框架。同时，结合具体实例对翻译共性假说进行简要分析，揭示不同文本在翻译过程中所体现出的共同特点和个性化差

同系列产品more >

: 主导价值观转化为
裴学进
定价：68.00元
查看详情

: 社会达尔文主义：美
理查德·霍夫施塔特
定价：78.00元
查看详情

: 国际汉语教材分析
耿直
定价：90.00元
查看详情

: 聚焦学科建设凝
韦茜
定价：88.00元
查看详情

: 政治对市场
戈斯塔·埃斯平-安德森（Gøsta Esping-Andersen）
定价：116.00元
查看详情

图书分类全部图书

《基于语料库的英汉财经翻译概论》为大数据驱动的英汉财经翻译前沿性著作。

该研究基于1 000万字/词库容的英汉财经双语平行语料库，采用高效客观数据挖掘及科学统计方法，从词缀、词汇、习语、语义、句子、隐喻等六个方面，并结合英汉两种语言的异同，深入探讨了英语财经文本的语言特点以及英汉财经翻译的策略。

这不仅为英汉财经翻译提供了可借鉴的研究方法和支撑数据，还为提升机器翻译时代的译后编辑效率和准确度提供了重要的参考框架。

同时，结合具体实例对翻译共性假说进行简要分析，揭示不同文本在翻译过程中所体现出的共同特点和个性化差异，从而更全面地理解英汉财经翻译的复杂性与多样性。

本书基于1000万字/词库容的英汉财经双语平行语料库，采用高效客观数据挖掘及科学统计方法，从词缀、词汇、习语、语义、句子、隐喻等六个方面，并结合英汉两种语言的异同，深入探讨了英语财经文本的语言特点以及英汉财经翻译的策略。

缩略词一览………………………………………………………………………………… 1。
绪　论 … ………………………………………………………………………………… 3。
第一节　财经的定义与定位 … ………………………………………………………… 3。
　第二节　财经语言特征分析 … ………………………………………………………… 4。
　第三节　财经翻译相关研究…………………………………………………………… 16 。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 22。
第一章英汉财经翻译传播史…………………………………………………………… 24 。
　第一节　自发期……………………………………………………………………… 26 。
　第二节　自觉期……………………………………………………………………… 37 。
　第三节　分化期……………………………………………………………………… 39 。
　第四节　繁荣期……………………………………………………………………… 39。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 41。
第二章语料库建设与机器翻译………………………………………………………… 43。
　第一节　语料库及语料库语言学概述……………………………………………… 43。
　第二节　财经平行语料库建设及应用 … …………………………………………… 48。
　第三节　人工智能时代的机器翻译 … ……………………………………………… 66。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 73。
第三章基于语料库的翻译学研究…………………………………………………… 75。
　第一节　语料库翻译学概述…………………………………………………………… 76。
　第二节　语料库翻译学的发展历程………………………………………………… 77 。
2。
　第三节　翻译语言共性假说…………………………………………………………… 79 。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 87。
第四章英语财经文本中的词缀翻译………………………………………………… 88。
　第一节　名词词缀…………………………………………………………………… 90 。
　第二节　比较词缀…………………………………………………………………… 101 。
　第三节　使成词缀…………………………………………………………………… 103 。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 104。
第五章英语财经文本中的词汇翻译………………………………………………… 106 。
第一节　财经术语…………………………………………………………………… 106 。
第二节　缩略词语…………………………………………………………………… 141。
第三节　度量衡词…………………………………………………………………… 155 。
第四节　数字词汇…………………………………………………………………… 165。
本章小结 … …………………………………………………………………………… 177。
第六章英语财经文本中的习语翻译………………………………………………… 180。
　第一节　结构特征…………………………………………………………………… 181 。
　第二节　语义特征…………………………………………………………………… 184 。
　第三节　习语翻译…………………………………………………………………… 188 。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 201。
第七章英语财经文本中的语义翻译………………………………………………… 203。
　第一节　专业义……………………………………………………………………… 203。
　第二节　搭配义……………………………………………………………………… 206 。
　第三节　情感义……………………………………………………………………… 210。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 218。
第八章英语财经文本中的句子翻译………………………………………………… 220。
　第一节　句式转换…………………………………………………………………… 220 。
基于语料库的英汉财经翻译概论。
目　录。
　第二节　语序转换…………………………………………………………………… 239 。
　第三节　极性转换…………………………………………………………………… 243。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 247。
第九章英语财经文本中的隐喻翻译………………………………………………… 249 。
　第一节　财经话语中的概念隐喻…………………………………………………… 250 。
　第二节　财经文本中的隐喻类型…………………………………………………… 257 。
　第三节　财经文本中的隐喻翻译…………………………………………………… 363 。
　本章小结 … …………………………………………………………………………… 378。
结　论 … ……………………………………………………………………………… 380。
参考文献… ……………………………………………………………………………… 383。
附　录。
附录 I 英语财经文本类型一览 ……………………………………………………… 404。
附录Ⅱ 英语源语文本词类分布… …………………………………………………… 412。
附录Ⅲ 汉语翻译文本词类分布… …………………………………………………… 414。
附录Ⅳ 财经文本中表示“上下起伏”的词汇分布… ……………………………… 416。
附录Ⅴ 经济隐喻练习示例… ………………………………………………………… 419。
附录Ⅵ 机器翻译错误类型… ………………………………………………………… 420。
后　记 … ……………………………………………………………………………… 423